1 00:00:05,038 --> 00:00:07,689 POLOŽKA 17... 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,692 POLOŽKA 17 JE... 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,928 VĚC A STÍŽNOST NA DIVIZI... 4 00:00:12,997 --> 00:00:17,299 TÝKAJÍCÍ SE NEOPRÁVNĚNÝCH PROHLÍDKY PO TĚLE PODEZŘELÝCH ŽEN. 5 00:00:22,639 --> 00:00:25,107 V pořádku, UKLIDNĚME SE. 6 00:00:25,175 --> 00:00:29,111 PŘIPOMÍNEJTE, ŽENY POLICIE DŮSTOJNÍCI BUDE PODLE ZÁSAD 7 00:00:29,179 --> 00:00:32,948 VŠECHNO PROVEĎTE DO HLOUBKY VYHLEDÁVÁNÍ PODEZŘELÝCH ŽEN. 8 00:00:33,017 --> 00:00:36,457 JE TO PERFEKTNĚ LUCIDNÍ? 9 00:00:38,522 --> 00:00:40,188 V pořádku, POSLEDNÍ POLOŽKA. 10 00:00:40,257 --> 00:00:42,424 POSLEDNÍ POLOŽKA... 11 00:00:42,492 --> 00:00:47,729 DNES BRZY RÁNO JSME MĚLI DVA DALŠÍ ÚTOKY ZNÁSILOVÁNÍ V ST. JAMES PARK. 12 00:00:47,798 --> 00:00:51,366 ŠANCE JSOU JEDNA NEBO OBĚ PŘIZPŮSOBTE VZOR OSMICH DALŠÍCH... 13 00:00:51,435 --> 00:00:55,337 MALI JSME V OKOLÍ BOTANICKÉ ZAHRADY A NÁDRŽ. 14 00:00:55,406 --> 00:00:57,834 JINÝMI SLOVY JSME JSOU NĚJAKÉ VELMI ŠPATNĚ 15 00:00:57,858 --> 00:01:00,142 ZVÍŘATA TAM VENKU ŽE JE TŘEBA ZACHYTIT. 16 00:01:00,210 --> 00:01:04,212 TAKŽE, Strávme trochu méně času flirtováním SE Šlapkami A Číšnicemi... 17 00:01:04,281 --> 00:01:07,149 A NĚJAK TĚŽKÝ POZOR NA TEN PARK. 18 00:01:10,854 --> 00:01:12,787 V POŘÁDKU, TAČME. 19 00:01:12,856 --> 00:01:16,024 HEJ! BUĎME TAM Venku OPATRNÍ. 20 00:01:37,314 --> 00:01:40,648 UH, VYČKEJ VTEŘINU. PODÁM TI RUKU. 21 00:01:42,953 --> 00:01:45,220 Jsi to ty, HOWARD? 22 00:01:45,289 --> 00:01:47,267 ZAPOJTE SE, FRANKU. 23 00:02:03,073 --> 00:02:06,052 NEMÁM RÁD NEDISKRIMINOVANÝ POUŽÍVÁNÍ TAE KWON DO, FRANK, 24 00:02:06,076 --> 00:02:08,576 ALE NEMŮŽU VYDRŽET TĚSNÉ UZAVŘENÍ. 25 00:02:15,652 --> 00:02:18,086 JE TO LITOVANÝ STAV VĚCÍ, FRANKU, 26 00:02:18,155 --> 00:02:20,422 NEVADÍ SE MI TO ŘÍCT VY, MOUDRÝ NA ÚDRŽBU, 27 00:02:20,491 --> 00:02:22,991 KDYŽ MUSÍTE BOJOVAT SVÉ CESTA ZE STÁNKU NA PÁNSKÉM POKOJU. 28 00:02:23,060 --> 00:02:28,497 VYDAL JSEM ČETNÉ MEMORANDA K DIVIZI S TÍM, ŽE VELMI PŘEDMĚT, HOWARD. 29 00:02:28,565 --> 00:02:31,099 TEN LEVÝ SIDEBURN'S TROCHU ROZHRANĚNÝ, FRANKU. 30 00:02:33,370 --> 00:02:37,005 NENÍ TO NIC OSOBNÍHO. JE TO JEN SYMPTOMATIKA DALEKO VĚTŠÍ MALAISY. 31 00:02:37,074 --> 00:02:40,308 Ó? CO TO MŮŽE BÝT, HOWARD? 32 00:02:40,377 --> 00:02:42,144 JUDSKÝ KNĚZ, FRANKU! 33 00:02:42,212 --> 00:02:45,914 TADY NAHORU SE ODBÝVÁME, A VY ODBÍHÁTE POZNÁMKY DO DIVIZE. 34 00:02:45,982 --> 00:02:48,616 POSTUP, ZPŮSOB. CO VÁM MŮŽU ŘÍCT? 35 00:02:48,685 --> 00:02:50,618 POSTUP ZAVĚŠENÍ. 36 00:02:50,687 --> 00:02:53,655 MOBILIZUJTE VÍCE SVÉHO TÝMU DOMÁCÍ ORIENTOVANÉ DŮSTOJNÍKY... 37 00:02:53,723 --> 00:02:55,657 A OPRAVTE TOTO MÍSTO. 38 00:02:55,725 --> 00:02:57,659 ZAČÍNÁME TOLEROVAT REZAVÉ ZÁVĚSY, 39 00:02:57,727 --> 00:03:00,662 A DŘÍV, NEŽ SE TO DOZNÁTE TOLERUJEME REZAVÉ MYŠLI. 40 00:03:00,730 --> 00:03:03,265 OCEŇUJI VÁŠ NÁVRH, HOWARD. BUDU TO ZVÁŽIT. 41 00:03:03,333 --> 00:03:07,169 MEZITÝM MÍTE A NEJPŘÍJEMNĚJŠÍ RÁNO. 42 00:03:07,237 --> 00:03:09,171 AU REVOIR, FRANK. 43 00:03:17,114 --> 00:03:19,114 LEAPIN' LIZARDS! 44 00:03:41,271 --> 00:03:44,639 ODESLAT. MÁME 9-11. 45 00:03:44,708 --> 00:03:46,674 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 46 00:03:46,743 --> 00:03:49,844 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 47 00:04:58,949 --> 00:05:00,882 HUERTA BAIL Dluhopisy. 48 00:05:00,951 --> 00:05:03,818 KAUCE, PANE? ZDARMA ZA POPLATEK. 49 00:05:03,887 --> 00:05:07,822 KAUCE Oh, nedělej to stydte se. TADY, ​​Vezmi si DVA. 50 00:05:07,891 --> 00:05:10,324 HUERTA BAIL Dluhopisy. 51 00:05:10,393 --> 00:05:12,827 Ó, MOJE, MOJE. NOVÁ TVÁŘ. 52 00:05:12,896 --> 00:05:16,330 NOVÁ TVÁŘ, NOVÉ PŘÁTELÉ. HUERTA BAIL Dluhopisy. DVACETČTYŘI HODINOVÁ SLUŽBA. 53 00:05:16,399 --> 00:05:18,332 CUIDADO, "HUERTO." 54 00:05:18,401 --> 00:05:21,548 ESTERHAUS VÁS CHYTÍ REKLAMU TADY, ​​ON BUDE VAŠEHO KEISTERA. 55 00:05:21,572 --> 00:05:24,505 J-JÁ SE NEHÁDÁM. WHO HÁDAL SE? HÁDÁM SE? 56 00:05:24,575 --> 00:05:27,008 HÁDÁM SE? HUERTA BAIL Dluhopisy! 57 00:05:27,077 --> 00:05:30,178 PŮL BLOKU A PŘES ULICE! VYDRŽTE, RENKO, PROSÍM. 58 00:05:30,246 --> 00:05:32,180 ZKONTROLUJTE TO. 59 00:05:32,248 --> 00:05:34,849 MŮJ bratranec je nechal VYTISKNOUT NAHORU. ZCELA NOVÝ SLOGAN. 60 00:05:34,918 --> 00:05:37,686 „POŽEHNÁNÍ SVOBODA ZA MUŠNÝCH 10 %." 61 00:05:37,754 --> 00:05:40,689 CO SI MYSLÍTE? MYSLÍM RADĚJI ODTUDU VYJDĚTE. 62 00:05:40,757 --> 00:05:42,691 OH, DEJ SI PŮJČKU! 63 00:05:42,759 --> 00:05:44,693 JE V POŘÁDKU! RELAXOVAT! RELAXOVAT! 64 00:05:44,761 --> 00:05:46,695 ANI NEJSEM JISTÝ MÁ DOMOV. 65 00:05:46,763 --> 00:05:48,741 DRŽTE toho ĎÁBLA OD MĚ! 66 00:05:48,765 --> 00:05:51,744 STISKNI HLAS, RENKO. ON JE JENOM ODPOVĚĎ NA VAŠE NEPŘÁTELSTVÍ, NE JEHO. 67 00:05:51,768 --> 00:05:54,603 HENRY, CO TO JE? SARGE, MŮŽETE MI OTEVŘÍT TY DVEŘE? 68 00:05:54,671 --> 00:05:57,606 HENRY, ZMEŠEL JSI VOLÁNÍ. MĚL JSI BÝT MOUNTIE. 69 00:05:57,674 --> 00:06:00,475 HEJ, AHOJ, TAM, ČLÁNEK. 70 00:06:01,745 --> 00:06:04,846 HEJ, HEJ, EASY, BOY. SNADNÝ. JSME NA VAŠÍ STRANĚ, PÁLE. 71 00:06:04,915 --> 00:06:06,848 krásný pes, co? 72 00:06:06,917 --> 00:06:10,619 MLUVTE ZA SEBE, HENRY. TEN PES JE NENÁVIDÍCÍ POLIDINA. 73 00:06:10,687 --> 00:06:13,855 JE PROSTĚ BUDOUCÍ. JÁ HO MÁM ZA DVĚ HODINY OD TADY, TOP. 74 00:06:13,924 --> 00:06:16,524 MINULE TI TO TRVALO DVA TÝDNY. 75 00:06:16,559 --> 00:06:19,460 NO CO JSEM MÁ SE TO UDĚLAT, LEO? 76 00:06:19,529 --> 00:06:22,797 NECHTE HO VYZVEDNOUT, POSLÁN DO PLYNOVÉ KOMORY? 77 00:06:22,866 --> 00:06:25,566 DOKÁŽE ODPOVĚDĚT PROSBU K PŘESTUPKOVÉMU ZNEČIŠTĚNÍ. 78 00:06:25,636 --> 00:06:27,669 PANE? PANE? 79 00:06:27,738 --> 00:06:30,672 MILUJI PSY A MOHLA bych OPRAVDU VÁM POMŮŽEME. 80 00:06:30,741 --> 00:06:34,342 NAPŘÍKLAD SI HO MOHLA VZÍT NA PROCHÁZKU. HNED, POKUD CHCETE. 81 00:06:34,410 --> 00:06:35,955 VELMI KREATIVNÍ, SEYMOUR. 82 00:06:35,979 --> 00:06:37,912 DVĚ HODINY, LEO. 83 00:06:37,981 --> 00:06:41,549 Vezmi si pár telefonů VÝZVA DO SPRÁVNÝCH ADOPČNÍCH AGENTUR. 84 00:06:41,618 --> 00:06:43,885 Jasně, HENRY. 85 00:06:50,127 --> 00:06:53,061 MŮŽU VÁM POMOCI? MÁM AN SCHŮZKA S FRANKEM FURILLOM. 86 00:06:53,130 --> 00:06:56,090 KAPITÁN JE SVÁZANÝ. MOŽNÁ I MŮŽE VÁM POMOCI. VIDÍM HO TAM. 87 00:06:56,133 --> 00:06:58,111 NEMŮŽETE VSTUPOVAT, MAPA. UPŘÍMNÝ. 88 00:06:58,135 --> 00:07:00,234 ANO, JE TO SPRÁVNÉ. 89 00:07:01,404 --> 00:07:04,539 FRANK FURILLO. JAK UŽ DLOUHO? 90 00:07:05,809 --> 00:07:08,643 JAK DLOUHO? 91 00:07:08,712 --> 00:07:10,712 UŽ JE TO CHVÍLI. 92 00:07:10,781 --> 00:07:14,348 NEPAMATUJEŠ MĚ. 93 00:07:14,417 --> 00:07:16,851 OMLOUVÁM SE. MĚL bych. 94 00:07:16,920 --> 00:07:20,188 ZNÁME SE, MY? V TAK BYCH MĚL DOUFAT. 95 00:07:20,256 --> 00:07:22,023 GRACE GARDNEROVÁ. 96 00:07:22,092 --> 00:07:24,025 SAMOZŘEJMĚ. MILOST! 97 00:07:24,094 --> 00:07:26,227 JAK SE MÁTE? VYPADÁTE ÚŽASNĚ! 98 00:07:26,296 --> 00:07:29,530 DĚKUJU. GRACE, TOTO JE PORUČÍK RAY CALLETANO. 99 00:07:30,867 --> 00:07:33,968 RAYI, PAMATUJETE SI NÁčelníku DETEKTIVŮ SAM GARDNER. 100 00:07:34,037 --> 00:07:36,404 POTĚŠENÍ. 101 00:07:36,472 --> 00:07:38,651 UJ, MOJE SOUSTRUHOVÁNÍ, PANÍ GARDNER. 102 00:07:38,675 --> 00:07:40,608 SAM BYL VELMI DOBRÝ MUŽ. 103 00:07:40,677 --> 00:07:43,244 ANO, SAM byl v pořádku. DĚKUJU. 104 00:07:43,313 --> 00:07:46,414 NO, TATO SKLADBA JISTOŽE NE ZMĚNĚNO. POUZE TVÁŘE. 105 00:07:46,482 --> 00:07:48,049 CO VÁS SEM PŘIVEDE? 106 00:07:48,118 --> 00:07:50,096 NEVOLAL VÁM SMRÁDEK. 107 00:07:50,120 --> 00:07:52,053 NÁčelník DANIELS VĚRNĚ MI SLÍBIL... 108 00:07:52,122 --> 00:07:55,423 ŽE BY VÁS VAROVAL TAK, ŽE MY NASTĚHOVÁNÍ BY NEPŘIŠLO JAKO ŠOK. 109 00:07:55,491 --> 00:07:57,491 STĚHOVAT SE? ZAKRAŤ TEN MUŽE! 110 00:07:57,560 --> 00:07:59,493 MYSLEL JSEM, ŽE VÍŠ. 111 00:07:59,562 --> 00:08:01,896 OMLOUVÁM SE. VYSVĚTLÍM. 112 00:08:01,965 --> 00:08:04,766 poté, co SAM zemřel, 113 00:08:04,835 --> 00:08:08,402 ROZHODL JSEM SE TAHNOUT NĚJAKÉ PROVEDENÍ A PŘIJĎTE DO PRÁCE NA ODDĚLENÍ. 114 00:08:08,471 --> 00:08:09,904 UDĚLALI JSTE? 115 00:08:09,973 --> 00:08:11,906 VSADÍTE SE. 116 00:08:11,975 --> 00:08:14,954 V TOMTO OBLASTI? ZEJMÉNA TENTO OKRES. 117 00:08:14,978 --> 00:08:18,312 PŘIŠLA JSEM, JESTLI JSEM NĚCO UDĚLAT S TOUTO RELIIKÍ SE MŮŽU VYPOJIT S COKOLI. 118 00:08:18,381 --> 00:08:21,916 ODPUSŤ MI, GRACE, ALE NEZDÁ SE ABYSTE NÁSLEDOVALI TO, CO MI ŘÍKÁTE. 119 00:08:21,985 --> 00:08:24,919 JSEM PŘIPOJENA CENTRÁLNÍ PLÁNOVÁNÍ, FRANK. 120 00:08:24,988 --> 00:08:27,088 JSEM VÁŠ POLICEJNÍ DEKORÁTOR. 121 00:08:27,157 --> 00:08:29,135 Promiňte, KAPITÁNE. 122 00:08:29,159 --> 00:08:33,161 PORUČÍKU, MÁME CHLAPA V JOCKSTRAPU SMĚŘENÍ PROVOZU DOLŮ NA DECKER AVENUE. 123 00:08:33,230 --> 00:08:35,096 MIMO NAŠE LOUPEŽNÍ STAKEOUT? 124 00:08:35,165 --> 00:08:39,100 DOKÁŽEŠ TO. ¡CONDENADO! VYZVEDNĚTE SCROT! 125 00:08:39,169 --> 00:08:42,103 PRÁVĚ TO ŘEKL VYZVEDNĚTE PŘÍSAVKU. 126 00:08:44,174 --> 00:08:46,107 Oh, FRANKU. 127 00:08:46,176 --> 00:08:48,987 NECHCI BÝT POVAŽOVANÉ NA CO JINÉ 128 00:08:49,011 --> 00:08:51,846 NEŽ NORMÁLNÍ PRACOVNÍ ČÁST TOHOTO OKRESU. 129 00:08:51,915 --> 00:08:54,827 - TAK SE VŠICHNI UVOLNĚME. - Omluvte mě. 130 00:08:54,851 --> 00:08:59,788 PRÁVĚ JSEM VOLAL, FRANCISI. BELKER PŘIBITOVANÝ JEDEN ZE DVOU NÁSILNÍKŮ V ST. JAMES PARK. 131 00:08:59,856 --> 00:09:01,856 OH, DOUFEJME, ŽE ON JE TEN VELKÝ. 132 00:09:01,925 --> 00:09:04,859 JEŠTĚ CHVÍLI, PANE. BUDE PRÁVĚ S VÁMI. 133 00:09:04,928 --> 00:09:08,362 Uh, PHIL ESTERHAUS, GRACE GARDNEROVÁ. 134 00:09:08,431 --> 00:09:11,199 - JAK SE MÁTE? - AHOJ. 135 00:09:11,268 --> 00:09:15,469 VLASTNĚ, PHIL TADY BUDE VAŠE SPOJE. 136 00:09:15,538 --> 00:09:18,673 - BUDU? -Takže, uh... 137 00:09:19,876 --> 00:09:22,543 PROČ SE NEDÁTE DO PRÁCE? 138 00:09:23,780 --> 00:09:26,080 JSEM VELMI RÁDA SEZNÁME SE, SERŽANTE. 139 00:09:28,484 --> 00:09:31,853 - VYPADAJÍCÍ ŽENA. - PĚKNÝ PARFÉM. 140 00:09:31,922 --> 00:09:35,356 AH. NÁčelník DANIELS. 141 00:09:37,560 --> 00:09:39,560 KAPITÁN FURILLO. 142 00:09:42,632 --> 00:09:45,633 V pohodě. DĚKUJI, PANE. JAK SE MÁTE, NÁčelníku? 143 00:09:48,004 --> 00:09:50,038 Ach, MARONE. 144 00:09:52,608 --> 00:09:54,909 48 HODIN. 145 00:09:54,978 --> 00:09:57,678 ANO, PANE. 146 00:09:59,049 --> 00:10:01,249 PRÁVĚ TEĎ ODCHÁZÍME. 147 00:10:02,953 --> 00:10:05,053 VELKÁ NOVINKA. 148 00:10:05,121 --> 00:10:08,289 PŘEDSEDA SPOJENÉ STÁTY... 149 00:10:08,358 --> 00:10:10,358 CHCE NAVŠTÍVIT KOPCE. 150 00:10:12,162 --> 00:10:14,095 BELKER. KAUCE, PANE. 151 00:10:14,164 --> 00:10:16,097 POHYB! 152 00:10:16,166 --> 00:10:19,767 HUERTA KAUCE, POLOVICE A ZABLOKOVAT, PŘES ULICI. 153 00:10:19,836 --> 00:10:22,337 D-NEBERTE VĚZENÍ. SLOŽIT KAUCI. 154 00:10:22,405 --> 00:10:24,686 TY ZŮSTANeš, JÁ PLATÍM. 155 00:10:24,741 --> 00:10:27,675 MĚL DĚLAT CO DĚLAJÍ VE ŠVÉDSKU. 156 00:10:27,744 --> 00:10:30,945 SVOBODA ZA MUŠNÝCH 10 %! 157 00:11:00,576 --> 00:11:03,344 BELKERE, DOPORUČIL JSTE SVŮJ ZÁPAS. 158 00:11:04,680 --> 00:11:06,915 JDE! TADY! 159 00:11:06,983 --> 00:11:10,718 VELMI VYTRÁNĚNÝ SMYSL PRO HUMOR PROŠLI JSME NA TOMTO MÍSTĚ. 160 00:11:11,922 --> 00:11:13,922 SEDĚT! 161 00:11:18,828 --> 00:11:20,788 MYSLELA JSEM NA TO PRÁCENÉ AVOKÁDO... 162 00:11:20,830 --> 00:11:24,265 PANÍ GARDNERE, TĚŽKO TOMU ROZUMÍM JAK ODDĚLENÍ NENÍ PROSTŘEDKY... 163 00:11:24,334 --> 00:11:26,667 MŮŽE UTRATIT DRAHÉ DOLARY NA PROSTŘEDÍ. 164 00:11:26,736 --> 00:11:29,215 AH, NIKDY NEPODCEŇUJTE PROSTŘEDÍ, SERŽANT, 165 00:11:29,239 --> 00:11:31,217 ZEJMÉNA V PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ. 166 00:11:31,241 --> 00:11:34,220 TOTO NENÍ SPOLEČENSTVÍ STŘED... TO URČITĚ NENÍ. 167 00:11:34,244 --> 00:11:37,178 CO JE O TO VĚTŠÍ DŮVOD Abyste to zlidštili, SERŽANTE. 168 00:11:37,247 --> 00:11:40,181 NEMŮŽEME POKRÝT 10 POTRAVIN PRODEJNY ZÁROVEŇ! 169 00:11:40,250 --> 00:11:43,229 VÍM, VÍM. NASTAVIT A ROZVRH. DĚLEJTE TO NEJLEPŠÍ, CO MŮŽEME. 170 00:11:43,253 --> 00:11:46,687 FRANKU, SLOVO S VÁMI, POKUD MŮŽU. PROSÍM, PHIL, TEĎ NE. 171 00:11:46,756 --> 00:11:48,689 HENRY. ANO, FRANKU? CO SE DĚJE? 172 00:11:48,758 --> 00:11:50,691 CENTRUM. 173 00:11:50,760 --> 00:11:52,693 UH, POSLOUCHEJTE, MUSÍM JÍT. 174 00:11:52,762 --> 00:11:55,696 NE, ŘEKNĚTE JÍ, ŽE JE POUZE ŠTĚNĚ. JO. 175 00:11:55,765 --> 00:11:58,925 NE, NE, JE TO VYŠŠÍ MATERIÁL. Vezmi MŮJ SLOVO NA TO. A NEJLEPŠÍ maličkost. 176 00:12:03,239 --> 00:12:06,174 OMLOUVÁTE MĚ, NE, GRACE? 177 00:12:06,242 --> 00:12:08,876 AŤ CO JE TO IN TAM, ZBAVTE SE TOHO. 178 00:12:08,945 --> 00:12:10,923 FRANCISE... NE, JE VE PRAVDĚ DOCELA DUCHOVNÍ. 179 00:12:10,947 --> 00:12:12,947 HENRY. 180 00:12:15,452 --> 00:12:17,385 DOBRÝ LÍMEC, MICK. 181 00:12:17,454 --> 00:12:20,454 JEDEN ZE DVOU NENÍ DOST DOBRÉ, KAPITÁNE. 182 00:12:22,592 --> 00:12:24,570 MÁM TUCH TY TO NAPRAVÍŠ. 183 00:12:24,594 --> 00:12:27,073 JAKÉKOLI PŘIPOJENÍ K 11 DALŠÍCH? NE, moc ne. 184 00:12:27,097 --> 00:12:30,076 MOŽNÁ VÝSLECH NĚCO ZMĚNÍ, JMÉNO JMÉNO JEJÍHO BĚŽÍCÍHO DRUHU. 185 00:12:30,100 --> 00:12:33,079 MIRANDIZOVALI JSTE HO, ŽE? NECHCEME PORUŠOVAT ŽÁDNÉ ZÁKONY. 186 00:12:33,103 --> 00:12:35,081 AW, KAPITÁNE... MYSLÍM TO, MICK. ŽÁDNÉ CHYBY. 187 00:12:35,105 --> 00:12:38,373 TOHLE NECHCI ZTRATIT ZVÍŘE U SOUDU. Promiňte, UH... 188 00:12:38,441 --> 00:12:41,409 MÁM STRES. já CHCI ZAVOLAT MÉMU DOKTOROVI. 189 00:12:41,478 --> 00:12:43,411 J-JÁ DOSTÁVÁM TERAPII. 190 00:12:43,480 --> 00:12:46,547 DOBŘE. 191 00:12:48,284 --> 00:12:50,385 POTŘEBUJEME SE ROZPOČET. 192 00:12:50,453 --> 00:12:54,889 SIRS? PÁNI, VY NEJSTE NECHAJ MĚ S NÍM SAMU. 193 00:13:00,580 --> 00:13:04,098 CO SE STANE, KDYŽ PREZIDENT NEMŮŽE Zvládnete to na poslední chvíli? A CO PAK? 194 00:13:04,166 --> 00:13:06,433 NEVIDÍM TO JAKO VAŠE STAROST. 195 00:13:06,503 --> 00:13:10,104 VAŠE STAROST JE JEHO BEZPEČNOST, KDYŽ PŘIJEDE. 196 00:13:10,172 --> 00:13:13,207 PRO TISKOVÉHO TAJEMNÍKA JSTE MÁM KRÁTKOU VZPOMÍNKU, PANE. PARKER. 197 00:13:13,275 --> 00:13:17,244 KDYŽ PREZIDENT NE UKAŽ, BUDEŠ PRYČ... 198 00:13:17,313 --> 00:13:22,216 A JSEM ZABLOKOVANÝ S NÁSLEDKY Z 10 000 NESPLNĚNÝCH OČEKÁVÁNÍ. 199 00:13:23,520 --> 00:13:25,452 CO MĚ TADY TRÁPI, KAPITÁNE, 200 00:13:25,522 --> 00:13:28,455 JE VAŠE VNÍMÁNÍ KOMUNITA TAM NAHOŘE. 201 00:13:28,525 --> 00:13:32,159 VYZNÍTE TO JAKO PROHRANĚNÝ SBĚR BANÁNOVÝCH REPUBLIK. 202 00:13:32,228 --> 00:13:34,161 VE SMYSLU JE TO SPRÁVNĚ. 203 00:13:34,230 --> 00:13:36,163 dobře, 204 00:13:36,232 --> 00:13:40,902 PAK BYCHOM MĚLI MOŽNÁ ZVÁŽIT JINÁ KOMUNITA V JINÉM MĚSTĚ. 205 00:13:40,970 --> 00:13:44,282 HILL STREET JE PŘESNĚ CO HLEDÁ SE PREZIDENT, PAN. PARKER. 206 00:13:44,306 --> 00:13:46,140 VĚŘ MI. 207 00:13:46,208 --> 00:13:48,142 JE TO TAM NAHOŘE OPRAVDU HNEZNÉ. 208 00:13:48,210 --> 00:13:50,489 NĚCO DOSTANETE NEUVĚŘITELNĚ EFEKTIVNÍ SNÍMKY. 209 00:13:50,513 --> 00:13:54,448 POKUD SE S TÍM NEVÍŠ, FRANKU, DÁM NA TO NĚKOHO, KDO TO MŮŽE. 210 00:13:54,517 --> 00:13:57,451 VELITEL, PAN. PARKER, 211 00:13:59,055 --> 00:14:00,988 KAPITÁN FURILLO... 212 00:14:01,057 --> 00:14:03,290 JE JEDINÁ POLICIE DŮSTOJNÍK TAM NAHOŘE... 213 00:14:03,359 --> 00:14:05,693 KDO JE KAŽDÝM RESPEKTOVÁN, 214 00:14:05,762 --> 00:14:08,029 VČETNĚ MLADÝCH GANG. 215 00:14:08,097 --> 00:14:11,032 VŠECHNO OPRAVDU MUSÍME UDĚLAT JE SVOLAT SUMMITNÍ SCHŮZKU, 216 00:14:11,100 --> 00:14:13,478 ŘEKNĚTE JIM PREZIDENTOVU PŘICHÁZÍ A PAK... 217 00:14:13,502 --> 00:14:15,436 Vezmi to odtud. 218 00:14:15,505 --> 00:14:18,273 MŮŽEME TO UDĚLAT SNADNO, FRANKU... KAPITÁNE. 219 00:14:18,341 --> 00:14:20,341 KAPITÁN? 220 00:14:25,748 --> 00:14:27,848 UDĚLÁME, CO MŮŽEME. 221 00:14:29,419 --> 00:14:31,352 UDĚLÁME TO NEJLEPŠÍ. 222 00:14:31,421 --> 00:14:33,854 A SLYŠÍM VAŠE NEJLEPŠÍ JE MOC DOBRÝ, PANE. 223 00:14:40,897 --> 00:14:42,830 BŘICHEM NAHORU. MOC DĚKUJI, HENRY. 224 00:14:42,899 --> 00:14:44,877 OMLOUVÁM SE. BOŽE, OMLOUVÁM SE. 225 00:14:44,901 --> 00:14:47,335 POSLEJTE, NEMOHL JSEM TOMU POMOCI. 226 00:14:47,404 --> 00:14:50,338 MÁM TUTO ÚZKOST SYNDROM KOLEM ÚŘADU. 227 00:14:50,407 --> 00:14:52,840 MYSLEL JSEM SI, ŽE NA TO MÁM RUKOJEŤ, 228 00:14:52,909 --> 00:14:57,845 ALE MEZI VELITELEM SWANSONEM A TENTO CHLAP PARKER... BOŽE, MÁ CHLADNÉ OČI. 229 00:14:57,914 --> 00:15:02,150 POSLOUCHEJTE, FRANKU, ROZUMÍM POKUD MI NEMŮŽEŠ ODPUSTIT. 230 00:15:05,221 --> 00:15:07,661 Pojď, HENRY. já ODPUSTIT TI. NE, FAKT... 231 00:15:07,723 --> 00:15:11,426 MYSLÍM TO. TEĎ SE NA MĚ NEKLÁDEJTE. POTŘEBUJI ABY STE SE VRÁTILI A NASTAVILI TEN SUMMIT. 232 00:15:11,494 --> 00:15:16,397 JAK JSEM TO MOHLA ŘÍCT? PROTOŽE TO BYLO PŘESNĚ TO, CO CHTĚLI SLYŠET. 233 00:15:16,466 --> 00:15:19,400 PODÍVEJTE SE, JESTLI MŮŽETE ZÍSKAT JSOU VŠECHNY DO, ŘEKNĚME, 4:00. 234 00:15:19,469 --> 00:15:22,170 DOSTAL JSEM TERMÍN OBĚDU JIŽ JSEM POZDĚ NA. VRÁTÍM SE HNED POTOM. 235 00:15:25,976 --> 00:15:27,954 Myslím, že KOST MŮŽE BÝT... 236 00:15:27,978 --> 00:15:32,646 Ó, jsem si jistý, že ta kost je A SKVĚLÁ BARVA PRO TUTO OBLAST. 237 00:15:32,715 --> 00:15:35,850 BUDE TO S TÍM OBČASNÁ SKVRNA KRVE. 238 00:15:37,454 --> 00:15:39,432 V pořádku, SERŽANTE. 239 00:15:39,456 --> 00:15:43,891 POKUD MÁTE NASTAVENÉ SRDCE NA VEDENÍ VÁLKY, MÁŠ TO, DĚTI. 240 00:15:43,960 --> 00:15:46,894 HEJ! DOBRÝ LÍMEC, TY KLUCI! DĚKUJI, SARGE. 241 00:15:46,963 --> 00:15:48,896 KAŽDÝ ZÍSKÁTE POMOC. 242 00:15:48,965 --> 00:15:51,399 CELOU TUTO OBLAST JE VYPLÝVANÝM PROSTOREM! 243 00:15:51,468 --> 00:15:53,484 CELÁ TATO OBLAST JE SMĚŠNÁ! 244 00:15:55,271 --> 00:15:58,106 HEJ, HLEDEJ! BOBBY JE ZPĚT! HEJ! 245 00:15:58,174 --> 00:16:00,241 HEJ! 246 00:16:00,310 --> 00:16:04,178 HILL. SLYŠELI JSME O NĚM. ON BYL NEBYL PARTNER s Renkem? 247 00:16:04,247 --> 00:16:06,180 NÁSpal, JE TO, CO JSEM SLYŠEL. 248 00:16:06,249 --> 00:16:09,683 NEBUDU SI TAK JISTÝ CO JSI SLYŠEL, FUENTES. 249 00:16:09,752 --> 00:16:13,587 VY JSTE TU NOVÉ, TAK JDEME NEBUĎTE LEHKOSTI S ÚSTY. 250 00:16:15,892 --> 00:16:17,870 Hej, BOBBY. V POŘÁDKU. 251 00:16:17,894 --> 00:16:19,827 RÁD SE VÁS VIDÍM, DĚTI. 252 00:16:19,896 --> 00:16:21,874 SKVĚLÉ, ŽE VÁS MÁM ZPĚT, DĚTI. PRÁVĚ NA. 253 00:16:21,898 --> 00:16:24,965 JE DOBRÉ, ŽE VÁS ZPĚT. OPRAVDU. 254 00:16:25,035 --> 00:16:27,735 Hej, BOBBY. Hej, SARGE. 255 00:16:27,803 --> 00:16:29,404 JAK SE MÁTE, HA? 256 00:16:30,673 --> 00:16:32,907 MÁM SE OK. 257 00:16:32,975 --> 00:16:37,412 JAK SE MÁTE? NO, JE TO JEN STEJNÁ STARÁ PROSTŘEDÍ. 258 00:16:37,480 --> 00:16:39,780 GEEZ, RÁD VÁS ZPĚT. 259 00:16:39,849 --> 00:16:41,849 JSI ZPĚT, NE? 260 00:16:45,755 --> 00:16:47,755 KDYKOLI ŘEKNETE. 261 00:16:52,095 --> 00:16:54,095 TAKŽE... 262 00:16:55,331 --> 00:16:56,964 JAK TO TADY JDE? 263 00:16:57,033 --> 00:16:59,467 JAK SE MÁ VAŠE NOVÁ DÁMA? CINDY? WOW! 264 00:16:59,536 --> 00:17:01,469 ZÍSKEJTE TOTO. 265 00:17:01,538 --> 00:17:03,449 STARŠÍ SERŽANT-AT-ARMS, 266 00:17:03,473 --> 00:17:05,406 PŘEDSEDA PROMOVÉHO VÝBORU, 267 00:17:05,475 --> 00:17:07,435 ASISTENČNÍ POCHOD KAPITÁN KAPELY... 268 00:17:07,477 --> 00:17:10,111 PŘI ÚDRŽBĚ PEVNÝ PRŮMĚR "B". 269 00:17:10,180 --> 00:17:11,979 HEJ, TO ZNÍ SKVĚLE. 270 00:17:12,048 --> 00:17:14,348 DÍVKA MÁ VELKOU BUDOUCNOST. VELKÝ. 271 00:17:14,417 --> 00:17:16,350 PROMIŇTE. 272 00:17:16,419 --> 00:17:21,889 VÍŠ, BOBBY, KDYŽ, UH, TY CHTĚJ SI O TOM NĚKDY ZAMĚŘIT... 273 00:17:23,226 --> 00:17:26,227 BYL JSEM TAM SEBE ČAS NEBO DVA. 274 00:17:30,066 --> 00:17:33,067 DÍKY, SARGE. MÁM SE OK. 275 00:17:36,639 --> 00:17:38,639 CHCE TO CHVÍLI. 276 00:17:48,218 --> 00:17:50,751 KDO TO TAM JE? IS TEN BOBBY TAM? 277 00:17:50,820 --> 00:17:53,087 UH-HUH. 278 00:18:12,542 --> 00:18:14,475 KDY SE VRÁTÍŠ? 279 00:18:14,544 --> 00:18:16,544 Zhruba před týdnem. 280 00:18:19,382 --> 00:18:23,151 VYPADÁTE VYCHÁZLE. JO. já MUSÍM SI UMĚNIT OBLEK. 281 00:18:23,219 --> 00:18:26,654 DÁTE TOMU PŘEDNOST ZÁKLADNÍ BLUES DNES? 282 00:18:26,722 --> 00:18:28,656 NEVÍM. 283 00:18:28,724 --> 00:18:31,159 OPRAVDU NE JEŠTĚ NAD TÍM MYSLEL. 284 00:18:31,227 --> 00:18:33,494 JAK SE MÁTE? 285 00:18:33,563 --> 00:18:37,331 Hele, NEVŠEL JSI SEM PRO hromadu "AHOJ, JAK SE MÁŠ." 286 00:18:37,400 --> 00:18:39,333 CO JE NA VÁS MYSL? NEVOLAL jsi. 287 00:18:39,402 --> 00:18:41,835 PĚT TÝDNŮ V NEMOCNICI POSTELI, NEVOLAL SI. 288 00:18:41,904 --> 00:18:43,837 BELKER PŘIŠEL KAŽDÝ DEN. DOKONCE SE POTKAL SE SESTRA. 289 00:18:43,906 --> 00:18:46,885 PŘIŠLA JSEM NA TO, JESTLI SI CHTĚL MLUVTE, VOLAL BY STE MI. 290 00:18:46,909 --> 00:18:50,578 ZNÍ TO, ŽE JSTE HODNĚ VYSTAVOVALI, MŮJ PŘÍTEL. MĚL JSEM NA TO HODNĚ ČASU. 291 00:18:52,248 --> 00:18:55,227 MĚL JSI ŠTĚSTÍ, ČLOVĚKU. VY BYLI DVA TÝDNY V KOMATU. 292 00:18:55,251 --> 00:18:57,951 NO JÁ NE, RENKO. 293 00:18:58,020 --> 00:19:01,455 NIKDY JSEM NEZTRATILA VĚDOMÍ, ČLOVĚKU, ANI VTEŘINU. 294 00:19:03,125 --> 00:19:07,161 LEŽÍT NA TÉ STUDENÉ PODLAZE, MOHL CÍTÍTE, jak Z MÉHO TĚLA TEČÍ KREV, 295 00:19:07,230 --> 00:19:09,163 ALE JÁ... JÁ JSEM SE NEMOHL POHYBOVAT. 296 00:19:09,232 --> 00:19:11,165 NECHCI O TOM SLYŠET. 297 00:19:11,234 --> 00:19:13,234 ČLOVĚK, KRYSY... 298 00:19:14,404 --> 00:19:16,671 KRYSY, RENKO, 299 00:19:16,739 --> 00:19:20,241 PLEZOU SE MI PO TVÁŘI, ČLOVĚKU. 300 00:19:22,044 --> 00:19:24,312 MODLIL JSEM SE UMŘÍT. 301 00:19:24,380 --> 00:19:26,314 ♪♪ 302 00:19:26,382 --> 00:19:28,816 OBSAZENO. OBSAZENÝ. 303 00:19:28,884 --> 00:19:31,118 TEĎ MĚ POSLOUCHEJ. 304 00:19:31,187 --> 00:19:36,524 PRVNÍ, NA CO JSEM SE ZEPTAL, KDYŽ JSEM PŘIŠEL Z TOHO BYLO: "JE BOBBY JEŠTĚ NAŽIVO?" 305 00:19:36,593 --> 00:19:39,960 ŘEKLI MI ANO A JSEM NA TO ASI MĚSÍC BUDEME ZPĚT V OBCHODU. 306 00:19:40,029 --> 00:19:41,962 ALE NEVOLAL SI MI. PROČ? 307 00:19:42,031 --> 00:19:44,965 Usoudil jsem, že jsi mě vinil PRO NÁS ZASTŘELIME. Ó ČLOVĚKU... 308 00:19:45,034 --> 00:19:48,013 KDYBYCH TO NEZTRATILA, NEZTRATILI JSME MUSELO JÍT DO TÉ BUDOVY. 309 00:19:48,037 --> 00:19:51,305 AHOJ, STALO SE! TO JE VŠECHNY, RENKO. PROSTĚ SE TO STALO. 310 00:19:51,374 --> 00:19:53,874 NIKDY JSEM TĚ NEVINIL, ČLOVĚKU. 311 00:19:53,943 --> 00:19:56,944 TAK PROČ SAKRA NEVOLAL JSI? 312 00:20:02,252 --> 00:20:05,185 OH, ČLOVĚKU, NEVÍM. 313 00:20:05,255 --> 00:20:10,258 HÁDÁM, ŽE JSEM VĚCI JEN PŘIŠEL NEMOHLI SE VRÁTIT TAK, JAK BYLI. 314 00:20:11,661 --> 00:20:13,594 MOHOU? 315 00:20:13,663 --> 00:20:15,596 NEVÍM. 316 00:20:15,665 --> 00:20:17,598 NĚCO JE JINÉ. 317 00:20:17,667 --> 00:20:20,100 NO, ALELUJA, KOVBOY. 318 00:20:20,169 --> 00:20:22,870 JÁ ANI NE DOSTALA SE K „JINÉMU“. 319 00:20:24,641 --> 00:20:28,075 JEŠTĚ MUSÍM DOSTAT MINULOST SE BÁLA. 320 00:20:30,313 --> 00:20:33,648 NO, JÁ SE NESTRAŠÍM COKOLIV NEBO KDOHO, MŮJ PŘÍTEL. 321 00:20:33,716 --> 00:20:36,651 LIDÉ MAJÍ VŽDY BAL SE MĚ. 322 00:20:36,719 --> 00:20:41,255 LEŽÍM V TÉ NEMOCNIČNÍ LŮŽI, pomyslel jsem si BŮH MI MOŽNÁ DAL TĚLO JAKO B-52, 323 00:20:41,324 --> 00:20:43,257 ALE DAL MI I MOZEK. 324 00:20:45,328 --> 00:20:48,262 NEMUSÍME DOKAZOVAT MŮŽETE TAM VYJÍT ZNOVU, BOBBY. 325 00:20:48,331 --> 00:20:50,364 TAM TO JE AT PRO NÁS OBVA. 326 00:20:50,433 --> 00:20:53,867 POKUD JE UKÁŽEME, MÁME NĚCO MEZI NAŠE UŠI, NEMUSÍME BÝT MASO OSTROJOVAČŮ. 327 00:21:00,410 --> 00:21:02,276 OMLOUVÁME SE, ŽE BUDEME VAŠE REUNION, 328 00:21:02,345 --> 00:21:06,180 ALE, UH, LIDÉ JSOU ZAČÍNÁME MLUVIT. 329 00:21:09,552 --> 00:21:11,485 RENKO? 330 00:21:11,554 --> 00:21:13,721 MÁTE UNIFORMU? 331 00:21:13,790 --> 00:21:16,724 JO. V MÉ Skříni. PROČ? 332 00:21:16,793 --> 00:21:18,726 NO, DNES JSEM ZKRÁCKO. 333 00:21:18,795 --> 00:21:23,230 VYŠLA JSEM HOSPODÁŘKA CHLUPŮ CHŘIPKA, TAK KDYŽ SE NA TO VY DVA CÍTÍTE... 334 00:21:23,299 --> 00:21:25,633 NAH, OMLOUVÁM SE, SERGEANT, já... 335 00:21:25,702 --> 00:21:27,680 STÁLE MĚ OTRÁPÍ NOHA. 336 00:21:27,704 --> 00:21:30,638 SLEDOVALA JSEM, ŽE POUŽÍVÁTE TA REKURITA NA DNY, MLADÝ. 337 00:21:30,707 --> 00:21:32,640 KOHO SE SNAŽÍŠ DĚTIT? 338 00:21:32,709 --> 00:21:35,443 MOŽNÁ PROSTĚ NE CHTĚJTE BÝT SPOLU. 339 00:21:35,511 --> 00:21:38,312 DOBŘE. MŮŽEME TO VYPRACOVAT. 340 00:21:38,381 --> 00:21:42,450 MEZITÉM VÁM CHCI OBA POUŽÍVAJÍ LEVY I BARTLETTOVU JEDNOTKU. 341 00:21:42,518 --> 00:21:44,151 DETAIL PARKU. 342 00:21:44,220 --> 00:21:46,220 JO. 343 00:22:00,536 --> 00:22:02,448 JE VELMI ČISTÝ, MŮJ PŘÍTEL. 344 00:22:02,472 --> 00:22:04,432 NAČERPEJTE A PŘELOŽTE 'EM. BUĎTE TICHO. 345 00:22:04,474 --> 00:22:07,408 TO JE ONO. VŠICHNI VEN JEJICH VLASTNÍ ÚHLEDNÝ MALÝ SLOT. 346 00:22:07,477 --> 00:22:11,979 ŘEKNI, POSLOUCHEJ, RENKO. CHCEŠ JÍT PRO DETEKTIVA? TO SE MNĚ JÍ, ČLOVĚKU. 347 00:22:12,047 --> 00:22:15,750 BUDU VÍCE NEŽ RÁD NA ROZHOVOR NOVÝ PARTNEŘI, JAK BUDEME V TÉTO SMĚNĚ. 348 00:22:15,818 --> 00:22:18,352 KOPÁTE? JO. HLASITÝ A JASNÉ, MŮJ PŘÍTEL. 349 00:22:18,421 --> 00:22:20,354 HLASITÉ A JASNÉ. 350 00:22:20,423 --> 00:22:23,168 PODÍVEJTE SE NA TO SAKRA UNIFORMA. PŘIJDETE NEBO CO? 351 00:22:23,192 --> 00:22:26,126 ZADRŽTE SI VODU, SYN. CO ŘÍKÁŠ? 352 00:22:26,195 --> 00:22:29,174 SLYŠEL JSTE, CO JSEM ŘÍKAL. POKUD TY NEVADÍ, MOJE NOHA JE TROCHU TUHÁ. 353 00:22:29,198 --> 00:22:32,132 CHCETE, ABYCH ŘÍDIL? ŽÁDNÝ. já NEVYDRŽÍTE ZPŮSOB JÍZENÍ. 354 00:22:32,201 --> 00:22:33,967 V pohodě. UH-HUH. 355 00:22:42,779 --> 00:22:44,712 PROMIŇTE. 356 00:22:44,781 --> 00:22:47,481 AHOJ. PROMIŇ, JDU ZPOŽDĚNÍ. 357 00:22:47,550 --> 00:22:49,583 UH... NEMOHL UJÍT. 358 00:22:49,652 --> 00:22:52,085 JIŽ JSEM OBJEDNAL. 359 00:22:52,154 --> 00:22:55,489 MUSÍM BÝT ZPĚT VNITR SOUD ZA PŮL HODINY. 360 00:22:55,558 --> 00:22:58,559 FRANKU, TOTO NENÍ MOJE MYŠLENKA POKROKU. 361 00:22:58,628 --> 00:23:01,061 POKROK? 362 00:23:01,130 --> 00:23:05,999 VZTAHY NEZRÁTÍ NA DIÉTĚ 20-MINUTOVÝCH OBĚDŮ. 363 00:23:06,068 --> 00:23:09,837 MAL JSEM TOHLE SCHŮZKU RÁNO S RANDY PARKEREM, 364 00:23:09,906 --> 00:23:13,841 SPECIÁLNÍ ASISTENT K PREZIDENT SPOJENÝCH STÁTŮ. 365 00:23:13,910 --> 00:23:15,843 CO JSEM MĚL UDĚLAT, 366 00:23:15,912 --> 00:23:20,815 ŘEKNĚTE: „Promiňte, DEJTE PREZIDENTA S pozdravem, ale dostal jsem TEPLÝ OBĚD“? 367 00:23:20,883 --> 00:23:23,862 POKUD JEDNA O IZOLOVANOU SITUACI, TO BY BYLA JEDNA VĚC. 368 00:23:23,886 --> 00:23:26,654 ALE NENÍ. JOYCE, PROSÍM. 369 00:23:26,722 --> 00:23:30,157 MĚL JSEM HROZNÉ RÁNO. 370 00:23:30,225 --> 00:23:32,159 POTŘEBUJI TROCHU ÚLEVY. 371 00:23:32,227 --> 00:23:34,595 NEMŮŽEME O TOM PROVOZOVAT POZDĚJI? 372 00:23:34,664 --> 00:23:37,565 KDYŽ? DNES VEČER. 373 00:23:38,935 --> 00:23:40,868 BEZ URÁŽKY, KAPITÁNE, 374 00:23:40,937 --> 00:23:43,337 ALE NECHCI DNES VEČER BOJOVAT. 375 00:23:43,405 --> 00:23:45,405 CHCI DĚLAT JINÉ VĚCI. 376 00:23:50,847 --> 00:23:52,847 PERFEKTNÍ. 377 00:23:58,153 --> 00:24:01,789 NECHCI UDĚLAT A VELKÁ DOHODA O TOM, FRANCIŠI, 378 00:24:01,858 --> 00:24:05,593 ALE PŮSOBENÍ ŽENY RUŠUJÍCÍ V EXTRÉMÍCH, KDYŽ DOSTANETE MŮJ DRIFT. 379 00:24:05,661 --> 00:24:08,061 - HURÁTE JI, BUDETE, PHIL? - ZKOUŠÍM SE. 380 00:24:08,130 --> 00:24:11,064 ALE TA JE VŠECHNO MÍSTO. NENÍ TO MOC SNADNÉ. 381 00:24:11,133 --> 00:24:14,134 UH, jsem na placeném telefonu, PHIL. CO JE TO LOPAČKA? 382 00:24:14,203 --> 00:24:17,137 NO, UH, VYPADÁ JDE TO SPOLU. 383 00:24:17,206 --> 00:24:20,641 GOLDBLUME JE IN A JSOU SNAŽENÍ SE SVOLAT SUMMIT. 384 00:24:20,710 --> 00:24:26,213 - DOBRÝ. CO JEŠTĚ? - Ach, ehm, BELKERŮV VÝSLECH PODezřelý ze Znásilnění. 385 00:24:26,281 --> 00:24:29,249 SÁM? ŽÁDNÝ. DÁM CHESLEY S NÍM. 386 00:24:29,318 --> 00:24:31,752 - TAKÉ VOLALA VAŠE ŽENA. - EX-MANŽELKA. 387 00:24:31,821 --> 00:24:35,389 VOLALA ŠESTKRÁT. ZNÍ TROCHU NAPĚTNĚ. 388 00:24:35,457 --> 00:24:38,392 NO, KDYŽ ZAVOLÁ ZNOVU JÍ ŘEKNĚTE, ABY... 389 00:24:38,460 --> 00:24:42,630 PHIL, CO TO SAKRA JE TO? PHIL? 390 00:24:42,698 --> 00:24:44,632 POJĎTE! DEJTE MĚ DOLŮ! 391 00:24:44,700 --> 00:24:46,712 AHOJ, CO SE STALO? 392 00:24:46,736 --> 00:24:50,004 - HEJ! CO SE STALO? - RYCHLE TAM NĚKOHO DEJTE. 393 00:24:50,072 --> 00:24:52,606 - VSTUPTE SE S VĚZEŇEM DO VNITŘNÍ! - DEJTE MĚ DOLŮ! 394 00:24:52,675 --> 00:24:56,109 NE, DOKUD NEPŘESTANETE VRUČIT. NELZE VIDÍTE, ŽE JSEM PŘESTALA VRUČIT? 395 00:24:56,178 --> 00:24:58,111 Podívej se na mě, CHESLEY. JSEM LIMP! 396 00:24:58,180 --> 00:25:00,848 PHIL, CO SE DĚJE? 397 00:25:02,117 --> 00:25:04,484 TAM TAM PRASE SMÍ SE NÁM. 398 00:25:04,554 --> 00:25:07,087 A ON se směje NA KOHO ZNÁSIŘIL. 399 00:25:07,156 --> 00:25:11,025 PROTOŽE JE MU 17. JE MU 17! ON CHODÍ! 400 00:25:11,093 --> 00:25:14,762 BELKERE, Podívej. MY NE TO VĚDĚTE JISTO. 401 00:25:14,830 --> 00:25:17,765 MICK. POKOUŠAL SE NĚKOHO? 402 00:25:17,833 --> 00:25:20,768 Ach, NE, SARGÉ. JÁ NE POSLOŽTE ZUB NA DĚTI. 403 00:25:20,836 --> 00:25:25,172 PROČ NIKDO NE DÁTE MI NA TO ÚVĚR? 404 00:25:25,240 --> 00:25:27,753 DEJTE HO VENKU! PHIL, JSI TAM? 405 00:25:27,777 --> 00:25:29,710 Pojď, MICK. POJĎ TO, SAKRA! 406 00:25:29,779 --> 00:25:31,712 JDU TAM VEN, 407 00:25:31,781 --> 00:25:34,514 A JÁ JSEM ZÍSKEJTE DRUHÉHO CHLAPA! 408 00:25:35,718 --> 00:25:38,185 POKUD MĚ NĚKDO CHCE, 409 00:25:38,253 --> 00:25:40,187 BUDU V PARKU! 410 00:25:40,255 --> 00:25:43,190 PHIL, JSI TAM? CO ŘÍKÁŠ, PŘÍTELE? 411 00:25:43,258 --> 00:25:46,526 TENTO TELEFON BYCH RÁD POUŽÍVAL PŘEDTÍM ZAČÍNÁ SAMA. SAKRA. 412 00:25:46,596 --> 00:25:50,497 O ČASE. 413 00:25:54,570 --> 00:25:56,503 PŘEJI SI, ŽE SI S NÍ MLUVILA, JOYCE. 414 00:25:56,572 --> 00:26:00,507 ONA JE OPRAVDU NA POkraji ZMRAZENÍ NĚCO VELMI KRÁSNÉHO MEZI NÁMI. 415 00:26:00,576 --> 00:26:02,943 Ach, uh, DOUG BROWNING, SEZNAMTE SE S FRANKEM FURILLOM. 416 00:26:03,012 --> 00:26:06,046 Ahoj, FRANKU. OPRAVDU RÁD VÁS POZNÁVÁM. ROVNĚŽ. 417 00:26:06,115 --> 00:26:08,482 HILLER, BLOOMGARDEN, RESNICK A SMITH. PRÁVO? 418 00:26:08,550 --> 00:26:10,528 PROSÍM? Jsi S JEJICH FIRMA, ŽE? 419 00:26:10,552 --> 00:26:13,286 ŽÁDNÝ. SPIEGELGLASS A LUDWIG. 420 00:26:13,355 --> 00:26:15,288 OBÁVÁM SE, ŽE NE. JOYCE... AH. 421 00:26:15,357 --> 00:26:18,336 OPRAVDU JSEM ZPOŽDĚNÍ. MUSÍM SE VRÁTIT K SOUDU. 422 00:26:18,360 --> 00:26:20,939 SOUDCE NADLER. NO, TY JSI NEŽ BUDU VIDĚT SHELLEY. 423 00:26:20,963 --> 00:26:23,897 TAK JÍ DEJTE TOHLE A ŘEKNĚTE JI TO BYLO TO NEJLEPŠÍ, CO JSEM MOHL UDĚLAT... 424 00:26:23,966 --> 00:26:27,901 JOYCE, OPRAVDU SI NEMYSLÍM, ŽE BYCH MĚLA BERTE TO. JE TO JEN MALÝ BONBÓnek do nosu. 425 00:26:29,839 --> 00:26:32,072 HLEDEJ, JOYCE, MÁME MUSÍM SE DÁT SPOLU. 426 00:26:32,141 --> 00:26:34,374 FRANK, UH, 427 00:26:34,443 --> 00:26:36,443 CO MŮŽU ŘÍCT? 428 00:26:39,515 --> 00:26:41,448 JAK JSTE MOHLI? 429 00:26:41,517 --> 00:26:43,416 CO? CO JSEM UDĚLAL? 430 00:26:43,485 --> 00:26:47,955 Ztrapni MĚ TAKTO. ZABRÁNIL JSEM JÁ JSEM UDĚLAL VY, ZE SPUŠTĚNÍ ZLOČINU! 431 00:26:48,024 --> 00:26:49,957 PROMIŇTE. CO JE JE TO S VÁMI? 432 00:26:50,026 --> 00:26:53,005 ZÁLEŽITOST JE VÁŠ AUTOMATICKÝ POLIDA PŘEDPOKLAD, ŽE KAŽDÝ JE ZLOČIN. 433 00:26:53,029 --> 00:26:56,008 CO JSEM JSI TAK JISTÝ, VZAL JSEM VŽDY TA LAHVIČKA ÚDAJNÝCH DROG? 434 00:26:56,032 --> 00:26:59,244 NECHTĚL JSEM RANZOVAT. PAK MĚLI JSTE SE PODÍVAT JINAK. 435 00:26:59,268 --> 00:27:02,036 MOHL JSEM ZATKNIT TEN MUŽ. MĚL BYCH MÍT! 436 00:27:02,104 --> 00:27:05,906 OPRAVDU ŽIJEME VE DVOU ODLIŠNÝCH SVĚTECH, FRANK. NENÍ TAK JINÝ, PORADCE. 437 00:27:05,975 --> 00:27:08,642 POTŘEBUJI VÁM PŘIPOMÍNAT, JSME OBA STŘEDNÍCI SOUDU? 438 00:27:08,711 --> 00:27:12,345 OBA MŮŽEME BÝT SOUDU, KAPITÁNE, ALE JÁ JSEM SCHOPNÝ... 439 00:27:12,414 --> 00:27:15,694 ROZLIŠOVÁNÍ MEZI MY OSOBNÍ ŽIVOT A MŮJ PRACOVNÍ ŽIVOT. ŘEKNI, PANÍ. 440 00:27:15,718 --> 00:27:18,719 TRESTNÍ SOUDY STAVBA, PROSÍM. V pořádku! 441 00:27:21,306 --> 00:27:23,323 TAK PO ČEKÁNÍ Zhruba ŠEST HODIN, 442 00:27:23,392 --> 00:27:27,161 ASISTENT D.A. VYCHÁZÍ, HLEDÁ JAKOBY PRÁVĚ ŠROPIL DO NĚČEHO HLAVÉHO, 443 00:27:27,229 --> 00:27:30,463 A ON MI ŘÍKÁ, ŽE TO ZVLÁDLI PODEZŘENÍ K PŘESTUPKU RADOSTNÉ JÍZDĚ. 444 00:27:30,532 --> 00:27:33,779 CHYTLI JSME TOHO CHLAPKA SE DVĚMA CADIY A BUICK V ZADU PŘÍVĚSNÉ VOZU. 445 00:27:33,803 --> 00:27:36,937 - TEĎ TO SUJE CITRÓNY, BATES, NEBO CO? - JE TO SYSTÉM, ČLOVĚKU. 446 00:27:37,006 --> 00:27:39,284 AHOJ NIC NENÍ ŠPATNĚ SE SYSTÉMEM. 447 00:27:39,308 --> 00:27:42,242 ROZDÁVAJÍ SE DELŠÍ PŘEDMĚTNÉ VĚTY PO CELOU DOBU. 448 00:27:42,311 --> 00:27:45,245 MYSLÍM DVĚ ZVÍŘATA KDO SKOČIL TOHLE DÍTĚ... 449 00:27:45,314 --> 00:27:48,226 PRAVDĚPODOBNĚ BUDE ZPĚT V PARKU JOY-BOYIN' NĚKOHO JINÉHO ZA PÁR DNÍ. 450 00:27:48,250 --> 00:27:50,951 HEJ, MOTORU. KDE JE VAŠE CITLIVOST? V PĚSTI? 451 00:27:51,020 --> 00:27:53,987 VEDEME VÁS NA NEMOCNICE, BATES, NEBO CO? 452 00:27:54,056 --> 00:27:56,790 S TÍM BYCH NEJEZDĚL VY DVA NA rváč. 453 00:27:56,859 --> 00:27:59,793 MMM. MMM! O TOM NENÍ POCHYBNO. 454 00:27:59,862 --> 00:28:02,062 CHCE MĚ. Ó. 455 00:28:15,745 --> 00:28:17,477 CO SI MYSLÍTE? 456 00:28:20,549 --> 00:28:23,117 POJĎME NA TO, BRO. 457 00:28:30,126 --> 00:28:33,493 V POŘÁDKU. VŠE SPRÁVNĚ. CO? MYSLÍTE SI, ŽE TO DĚLÁTE? 458 00:28:33,562 --> 00:28:36,263 ¿HABLA INGLES, MUŽ? NE MOC. 459 00:28:36,331 --> 00:28:38,443 HEJ, JEN TO CHLADNI SE SOUPRAVOU, AMIGO. 460 00:28:41,470 --> 00:28:43,403 MLUVÍTE ANGLICKY, ČLOVĚKU? 461 00:28:43,472 --> 00:28:45,283 JE TOHLE VĚC VAŠE? 462 00:28:45,307 --> 00:28:48,142 JO. JE TO, HA? THE TAKÉ TELEVIZE? 463 00:28:48,210 --> 00:28:50,677 SPRÁVNĚ. DOBŘE, A CO NÁKLADNÍK? 464 00:28:50,746 --> 00:28:52,679 JE TO JEHO. 465 00:28:52,748 --> 00:28:56,183 CHCETE SE PODÍVAT NA JEHO LICENCE A REGISTRACE? 466 00:29:01,123 --> 00:29:03,090 HEJ, NEJSME NEDĚLEJ NIC, ČLOVĚKU. 467 00:29:03,159 --> 00:29:05,637 Oh, jo? MŮŽETE DOKÁZAT TENTO TELEVIZE JE TVŮJ? 468 00:29:05,661 --> 00:29:08,028 JAK SE SAKRA MÁTE OČEKÁVÁTE, ŽE TO DOKÁŽU? 469 00:29:08,097 --> 00:29:11,165 CO MYSLÍTE, ŽE TO DĚLÁ? TADY NA ULICI? STĚHUJEME SE. 470 00:29:11,233 --> 00:29:13,366 CO, MIMO TOHOTO MÍSTA? 471 00:29:13,435 --> 00:29:16,636 NEMÁTE ŽÁDNOU LICENCE, ŽÁDNOU REGISTRACI. 472 00:29:16,705 --> 00:29:18,705 MÁTE ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ? 473 00:29:22,477 --> 00:29:25,712 JAK OČEKÁVÁTE? MÁM TOHLE ČET, ČLOVĚKU? 474 00:29:25,781 --> 00:29:27,714 TOTO JE VAŠE ADRESA ZDE? 475 00:29:27,783 --> 00:29:30,851 JE TO MOJE STARÉ MÍSTO. NEMĚL JSEM ČAS ZMĚNIT ADRESU. 476 00:29:30,920 --> 00:29:35,022 TAKŽE CO JSME TADY ZÍSKALI, PŘESTĚHUJETE SE A hromada věcí, které nemůžete dokázat, jsou vaše... 477 00:29:35,090 --> 00:29:37,903 Z MÍSTA, KTERÉ MŮŽE NEBO MŮŽE NEBUĎTE SVÝM ZÁKONNÝM POBYTEM... 478 00:29:37,927 --> 00:29:40,460 VE VOZU, KTERÉ NEMŮŽE DOKÁZAT, ŽE JE JEHO. 479 00:29:47,769 --> 00:29:49,769 MOŽNÁ BY MĚLI NECHTE TOHO BÝT, HUH? 480 00:29:49,839 --> 00:29:52,851 TO NEMŮŽEME, ČLOVĚKU. JSOU IN PORUŠENÍ. HEJ, TO JSOU DROBNÉ VĚCI, ČLOVĚKU. 481 00:29:52,875 --> 00:29:55,620 TITO KLUCI JSOU V POŘÁDKU. ODCHÁZÍME TEĎ VYPADÁME JAKO KUŘECÍ BŮČKY. 482 00:29:55,644 --> 00:29:59,479 S TÍM MŮŽU ŽÍT, MUŽ. NEMŮŽU. POJĎTE. 483 00:30:05,287 --> 00:30:08,822 AHOJ, COP! HEJ, COP! 484 00:30:15,931 --> 00:30:19,366 POUZE SE ZKUSÍME DOSTAT VEN Z TÉTO DÍRY. HLEDEJTE SE. 485 00:30:19,434 --> 00:30:22,669 CO TO SAKRA MÁTE NÁS PRO? POTŘEBTE NĚKOHO JINÉHO! 486 00:30:24,106 --> 00:30:26,206 TOTO JE ONO. 487 00:30:26,275 --> 00:30:28,208 KAMARÁD. 488 00:30:28,277 --> 00:30:30,710 ČLOVĚKA, MAJÍ SVÉ RODINY TAM. POJĎTE. 489 00:30:30,779 --> 00:30:34,139 ¿QUE PASA, FUENTES? ONI NEDĚLEJ NIC. OK. 490 00:30:38,320 --> 00:30:41,922 POSLOUCHEJTE, NEBUDEME VÁS CITOVAT TENTOKRÁT PRO NEREGISTROVANÉ VOZIDLO... 491 00:30:41,991 --> 00:30:43,924 NEBO ZA POŠKOZENÉ LICENCE. 492 00:30:43,993 --> 00:30:46,927 ALE CHCI, ABYSTE DOSTALI TYTO VĚCI ODTUDU. 493 00:30:46,996 --> 00:30:50,130 PŘEDSTAVUJE A NEBEZPEČNÁ SITUACE. 494 00:30:50,199 --> 00:30:53,466 JDEME, BRO. 495 00:30:53,535 --> 00:30:56,514 HEJ, VÍŠ, MÁ BABIČKO BÝVAL JSEM JEDNO Z TOHOTO. 496 00:30:56,538 --> 00:30:58,471 TAK SE TO LÍBÍ. 497 00:30:58,540 --> 00:31:02,442 VRÁTÍME SE SEM V JEDNOM HODINU, TAK SI TOHLE HLADINA VYPADNĚTE. 498 00:31:18,643 --> 00:31:21,739 TOTO NENÍ ŽÁDNÉ NASTAVENÍ, ČLOVĚKU. JAMAL WORTHINGTON BUDE TADY. 499 00:31:21,763 --> 00:31:24,698 TAK JORGE RUIZ Z CIKÁNOVÝCH KLUKŮ. 500 00:31:24,766 --> 00:31:27,545 NEMŮŽU VÁM ŘÍKAT TELEFON, ALE JE TO VELMI DŮLEŽITÉ. 501 00:31:27,569 --> 00:31:29,703 DIABLOS, DRACI... VŠICHNI PRO TO PŘICHÁZEJÍ. 502 00:31:29,771 --> 00:31:31,705 ANO, POŠLEME AUTO. 503 00:31:31,773 --> 00:31:34,708 ŘEKNĚTE IM VE 4:00, HILL ULICE... ANO, VYDRŽÍM. 504 00:31:34,776 --> 00:31:36,710 PHIL, KDE STOJÍME? 505 00:31:36,778 --> 00:31:38,712 JDE TO SPOLU, FRANTIŠKO. 506 00:31:38,780 --> 00:31:41,047 TAKÉ JSTE ZÍSKALI STOVKU VOLEJTE ZDE. PLUS, UM... 507 00:31:41,116 --> 00:31:44,050 MUSÍ ČEKAT. DID DOSTANETE JEŽÍŠE MARTINEZE? 508 00:31:44,119 --> 00:31:46,753 ANO, NECHALA JSEM ZPRÁVU U JEHO ODPOVÍDAJÍCÍ SLUŽBY. 509 00:31:46,822 --> 00:31:51,024 ODPOVÍDAJÍCÍ SLUŽBA? TOTO MÁ DĚTI ODPOVÍDÁCÍ SLUŽBU? 510 00:31:51,093 --> 00:31:54,694 COŽ JE VÍCE NEŽ MŮŽU ŘEKNI ZA TEBE, FRANKU. AHOJ, FAY. 511 00:31:54,763 --> 00:31:56,896 ODPOVÍDAL JSTE MÉ HOVORÁNÍ. 512 00:31:56,965 --> 00:31:59,899 NEBYL JSEM ODKLÁDÁNÍ SVÝCH HOVORŮ. 513 00:31:59,968 --> 00:32:03,081 PROSTĚ NEMAL VOLNOU CHVÍLI OD TOHO, CO JSEM SE DNES RÁNO VSTALA Z POSTEL. 514 00:32:03,105 --> 00:32:05,605 - JAK SE VÁM MĚLO? - STISKNUTO. 515 00:32:05,674 --> 00:32:08,608 ZÍSKAL JSEM 600 $ po splatnosti BILL ZA ŠKOLNÉ FRANKA JR., 516 00:32:08,677 --> 00:32:11,878 A VŠECHNO MÁM V BANCE JE 53 $. 517 00:32:11,947 --> 00:32:14,881 POTŘEBUJI VÍCE PENĚZ, FRANK. KDO NE? 518 00:32:14,950 --> 00:32:18,118 ZKUSÍM UDĚLAT A DOBRÝ DOMOV PRO VAŠEHO SYNA. 519 00:32:18,186 --> 00:32:21,454 ALE MEZI TO, CO VYRÁBÍM A VAŠE MIERNÉ ALIMONY, 520 00:32:21,523 --> 00:32:23,189 PROSTĚ SE NENATAHUJE. 521 00:32:23,258 --> 00:32:25,692 FRANK... BUENOS DÍAS, RAY. 522 00:32:25,761 --> 00:32:27,694 RÁD VÁS VIDĚT, PANÍ. FURILLO. 523 00:32:27,763 --> 00:32:30,997 MÁME SITUACI NA REZERVACE, KTERÁ NEMŮŽE ČEKAT. 524 00:32:31,066 --> 00:32:35,802 S TÍM SE BUDETE MUSÍT VYRÁBIT SITUACE PRVNÍ, PROTOŽE SE NEHÝBUJI! 525 00:32:37,739 --> 00:32:39,673 Zvládni to, RAYI, 526 00:32:39,741 --> 00:32:41,675 AŤ JE TO CO CO JE. 527 00:32:41,743 --> 00:32:43,743 DOBŘE. 528 00:32:46,782 --> 00:32:50,249 SAKRA, FAY! POKAŽDÉ, KDYŽ FOUKÁTE TADY, TY MI ZTRAPUJEŠ! 529 00:32:50,318 --> 00:32:52,251 MYSLÍTE SI, ŽE SE NETRAPÍM? 530 00:32:52,320 --> 00:32:55,588 NEBO SI MOŽNÁ MYSLÍTE, ŽE SE MI LÍBÍ A KAŽDÝ DEN K OBĚDU NÁDOBA JOGURTU... 531 00:32:55,657 --> 00:32:58,591 PROTOŽE SI TO NEMŮŽU DOVOLIT VYJDĚTE VEN JAKO NORMÁLNÍ ČLOVĚK! 532 00:32:58,660 --> 00:33:00,827 FAY, VÍŠ JAK MOC VYRÁBÍM. VÍTE JAK 533 00:33:00,851 --> 00:33:03,296 VELKOU Z TOHO DOSTANETE. UŽ UŽ UŽ HODNĚ NEZBYLO. 534 00:33:03,364 --> 00:33:06,299 FRANKU, NEJEDNÁM. 535 00:33:06,367 --> 00:33:08,634 PLČÍM ZE ZOUFALOSTÍ! 536 00:33:08,704 --> 00:33:13,006 NASTALO SE VÁM NĚKDY VZÍT FRANK JR. MIMO SOUKROMÉ ŠKOLY? 537 00:33:13,075 --> 00:33:16,009 MŮŽETE SI KOUPIT MERCEDES ZA CO TO STOJÍ. 538 00:33:16,078 --> 00:33:19,356 CHCETE BÝT TEN, KTERÝ MU TO ŘEKNETE MUSÍ SE VRÁTIT DO VEŘEJNÉ ŠKOLY? 539 00:33:19,380 --> 00:33:21,647 - JISTĚ. - NEODVÁŽÍTE SE. 540 00:33:21,717 --> 00:33:24,896 POPRVÉ OD NAŠE ROZVOD, FRANK JR. JE LEPŠÍ. 541 00:33:24,920 --> 00:33:28,254 NE ÚPLNĚ MIMO WOODS, PODLE HARVEYHO, 542 00:33:28,323 --> 00:33:30,456 ALE DOSTANETE SE TAM. 543 00:33:30,525 --> 00:33:34,027 HARVEY. HARVEY JE... 544 00:33:35,163 --> 00:33:36,529 PILL. 545 00:33:36,598 --> 00:33:39,799 - CO SE DĚJE, FRANKU? ŽÁRLIVÝ? - JÍM SVÉ SRDCE. 546 00:33:39,868 --> 00:33:42,202 VÍM, ŽE SE VÁM NELÍBÍ MYSLIT, ŽE MŮŽU 547 00:33:42,226 --> 00:33:44,804 MÁTE ODMĚNU VZTAH S JINÝM MUŽEM, 548 00:33:44,873 --> 00:33:47,874 ALE MŮŽU A DĚLÁM. 549 00:33:49,244 --> 00:33:51,510 ODMĚŇUJEM, MŮŽU PŘIDAT, 550 00:33:51,579 --> 00:33:53,980 V KAŽDÉM SMYSLU SLOVA. 551 00:33:54,049 --> 00:33:56,216 NO, POKUD JE TO TAK ZAKRAJENÁ ODMĚNA, 552 00:33:56,284 --> 00:33:59,853 PROČ JEN VYPLÁCHNETE VAŠE kalhotky a vzít si toho kluka? 553 00:33:59,921 --> 00:34:02,455 NECHTE HO VÉST DÍL NÁKLADU. DOBŘE? 554 00:34:02,523 --> 00:34:05,524 Smrdíš, FRANKU. 555 00:34:07,095 --> 00:34:10,230 A BUDEŠ SLYŠEJTE OD MÉHO ZÁSTUPCE! 556 00:34:17,823 --> 00:34:20,740 PAN. BERGOSIAN. PAN. BESSLER. PAN. ARGITAKOS. 557 00:34:20,809 --> 00:34:22,909 PAN. LAO. DOBRÝ. 558 00:34:22,978 --> 00:34:24,911 UH, LAPIDUS. 559 00:34:24,980 --> 00:34:27,413 PAN. LAPIDUS, já jsem HENRY GOLDBLUME. 560 00:34:27,482 --> 00:34:30,416 PROMIŇTE MĚ, PANE LAPIDUS. MŮŽU? 561 00:34:30,485 --> 00:34:33,231 KONTROLUJEME, UH, ZBRANĚ STŮL. VŠICHNI JSME S TÍM SOUHLASILI. 562 00:34:33,255 --> 00:34:36,895 VELICE DĚKUJI. JÁ FAKT OCEŇUJTE TO. DĚKUJU. 563 00:34:47,936 --> 00:34:50,569 V pořádku, OK... OK! 564 00:34:50,638 --> 00:34:54,040 NENÍ TADY VŠICHNI, ALE ČEKÁME DOST DLOUHO. 565 00:34:56,111 --> 00:34:59,545 VÍM, ŽE SE ZAVÍTE CO SE DĚJE, ZDA JE TOTO MÍROVÁ KONFERENCE, NEBO CO. 566 00:35:02,684 --> 00:35:05,285 HEJ-HEJ, MARQUEZ! 567 00:35:05,353 --> 00:35:08,288 RÁNO, OTECKO. CO? co? 568 00:35:08,356 --> 00:35:11,024 NA CO SE DÍVÁTE? SEDNI. 569 00:35:11,092 --> 00:35:13,392 JAK SE MÁŠ, FRANKIE? 570 00:35:13,461 --> 00:35:15,795 DOBRÝ PARTY TY TADY JSEM, FRANKIE. 571 00:35:15,864 --> 00:35:21,034 ZDE MÁTE KREV, DRACI, TAMTÉ CIKÁNI. 572 00:35:21,102 --> 00:35:23,269 TAMTÉ ŠAMROCKOVÉ. 573 00:35:26,641 --> 00:35:29,575 JO, LOUIE. 574 00:35:29,644 --> 00:35:32,578 PŘIPOMÍNEJ MI, ABYCH ZAVOLAL MŮJ OSOBNÍ LÉKAŘ. 575 00:35:32,647 --> 00:35:36,382 Jsem rád, že jsi to dokázal, JEŽÍŠI. MÁME PRO VÁS REZERVOVANÝ STŮL. 576 00:35:36,451 --> 00:35:39,385 DĚKUJI, FRANKIE. VY NEMUSEL TO DĚLAT. 577 00:35:39,454 --> 00:35:42,455 DEJTE SE, ČLOVĚKU. 578 00:35:48,663 --> 00:35:51,797 Jen tak dál, FRANKIE. TEĎ MŮŽETE MLUVIT. 579 00:35:51,867 --> 00:35:53,733 DĚKUJI, JEŽÍŠI. 580 00:35:56,938 --> 00:35:58,872 DOBŘE. 581 00:35:58,940 --> 00:36:01,374 CO BYSTE DĚLALI ŘEKNI, KDYŽ JSEM VÁM ŘÍKAL... 582 00:36:01,442 --> 00:36:04,643 PŘEDSEDA SPOJENÉ STÁTY... 583 00:36:04,712 --> 00:36:08,481 MÁ V RÁMCI ZJISTIT FAKTA PROHLÍDKA TOHOTO OBLASTI? 584 00:36:25,500 --> 00:36:27,433 CO ŘEKL? 585 00:36:27,502 --> 00:36:31,271 ŘÍKÁ, že PREZIDENT NEMŮŽE PŘEJÍT CIKÁNSKÝ KLUK TURF BEZ PASTU. 586 00:36:31,339 --> 00:36:33,717 POKUD NÁS CHCE, MUSÍ ZAPLATIT. 587 00:36:33,741 --> 00:36:35,586 AHOJ, CO ŘÍKÁTE? VY SKUTEČNĚ? 588 00:36:35,610 --> 00:36:39,279 CO SLYŠÍM! TOTO JE PREZIDENT SPOJENÝCH STÁTŮ! 589 00:36:41,917 --> 00:36:44,784 AHOJ, TICHO! TICHO! 590 00:36:44,852 --> 00:36:47,053 POKUD BUDE KAŽDÝ UŽ SE KLIDNI... 591 00:36:49,357 --> 00:36:52,336 NECHTE MĚ SI TOHLE PROBÍHAT, KAPITÁN. MLČTE... TEĎ NE! 592 00:36:52,360 --> 00:36:53,993 KAŽDÝ! 593 00:36:55,530 --> 00:36:57,463 VŠE CO ŽÁDÁM JE VAŠE SPOLUPRÁCE... 594 00:36:57,532 --> 00:37:00,300 NA DVĚ KRÁTKÉ HODINY Z NÁVŠTĚVY PREZIDENTA. 595 00:37:00,368 --> 00:37:03,069 DVĚ HODINY, ČLOVĚKU! 596 00:37:03,138 --> 00:37:05,671 POKUD MI NEMŮŽETE DÁT DVĚ HODINY CHLAZENÍ, 597 00:37:05,740 --> 00:37:08,474 PREZIDENT SI BUDE MYSLET, ŽE MÁTE NEMÁTE ŽÁDNOU KONTROLU NAD SVÝMI LIDMI. 598 00:37:10,211 --> 00:37:13,879 A NEBUDE TO ŘEŠIT KAŽDÝ, KDO NEMÁ ŽÁDNOU KONTROLU. 599 00:37:13,949 --> 00:37:15,681 PROČ BY MĚL? 600 00:37:15,750 --> 00:37:17,550 KDE JE V TOM PROCENTO? 601 00:37:17,618 --> 00:37:20,553 HEJ, CO JE MOJE PROCENTO, FURILLO? 602 00:37:20,621 --> 00:37:24,057 PREZIDENT NEMYSLÍ DIDDLY-TADY SE Dřepni, ČLOVĚKU. 603 00:37:24,125 --> 00:37:27,560 CHTĚL SE OSLOVIT TA POZNÁMKA, KAPITÁNE. 604 00:37:27,628 --> 00:37:29,562 DRŽ TO, PARKERE. ŽÁDNÁ PROCENTA. 605 00:37:29,630 --> 00:37:34,000 JEDINÁ NABÍDKA JE VELETRH TŘESEJTE SE Z TOHOTO OBLASTI. 606 00:37:34,069 --> 00:37:37,503 HRÁLI JSME DVA ROKY ROVNÝ BAZÉN S VÁMI. 607 00:37:37,572 --> 00:37:41,740 ŽÁDNÉ ŠPINAVÉ BUSTY, NE ŽELEZNIČKA, ŽÁDNÉ ZÁKALNÍ HRY. 608 00:37:41,809 --> 00:37:45,011 NIKDO NECHCE JÍT ZPĚT TAK, JAK TO BYLO. 609 00:37:45,080 --> 00:37:47,613 PANE... PANE. FURILLO, PANE? 610 00:37:47,682 --> 00:37:50,549 - MŮŽU SE VÁS DOTAZOVAT? - Pokračuj. 611 00:37:50,618 --> 00:37:52,551 DÍKY. 612 00:37:52,620 --> 00:37:54,553 DRŽ TO. 613 00:37:54,622 --> 00:37:58,257 TEĎ PŘEDPOKLADEJTE, že PAN PREZ... 614 00:37:58,326 --> 00:38:03,129 ROZHODNE SE, ŽE CHCE OD, POJĎME ŘEKNĚTE, BLOOD TURF TO, UH, SHAMROCK TURF. 615 00:38:03,198 --> 00:38:05,176 JAK TO UDĚLÁ? 616 00:38:05,200 --> 00:38:07,300 No, OK. 617 00:38:07,369 --> 00:38:10,236 "PREZ" SE PLÁNUJE VYCHÁZKA, SYNU, 618 00:38:10,305 --> 00:38:13,606 TAKŽE... PRAVDĚPODOBNĚ PŮJDE. 619 00:38:13,674 --> 00:38:17,043 HÁDÁM, že TENTO CHLAP JE PRAVDĚPODOBNĚ TAKY KOMEDIK. 620 00:38:17,112 --> 00:38:20,613 - NEMÁME S NIMI ŽÁDNOU SMLOUVU. - SKUTEČNĚ? 621 00:38:20,681 --> 00:38:24,450 V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ SE Z JEJICH TURFU NEDOSTANE NA NÁŠ TURF. NEMOŽNÉ. NEMÁME ŽÁDNOU SMLOUVU. 622 00:38:24,519 --> 00:38:27,553 V POŘÁDKU. ŽÁDNÝ PROBLÉM. 623 00:38:27,622 --> 00:38:29,555 BRZY, JAK SE TATO SCHŮZKA PŘERUŠÍ, 624 00:38:29,624 --> 00:38:33,226 TY, DETEKTIVE GOLDBLUME A VÁLEČNÍK KRVE... 625 00:38:33,294 --> 00:38:36,896 MŮŽETE SE DOJÍT A ZAČÍT HASHING NĚCO DOČASNÉHO. 626 00:38:36,964 --> 00:38:40,299 POUŽÍVEJTE VÝSLOVNÍ MÍSTNOST. VÍTE, KDE TO JE, HUH, BRO? 627 00:38:40,368 --> 00:38:43,269 OPUSTIL JSTE SVÉ COOTIES ZABLOKOVAT NA ŽIDLE. 628 00:38:43,338 --> 00:38:46,239 Ó! NEVZAL BYCH TO! KOPÁM VÁS MOTÝLEK! 629 00:38:46,307 --> 00:38:48,741 HEJ, JEN TO VYCHLADNI, ČLOVĚKU. V POŘÁDKU. NĚKDO DALŠÍ? 630 00:38:48,809 --> 00:38:51,511 ANO, POSLOUCHEJTE, CO JE CUKR PRO NÁS, co? 631 00:38:51,579 --> 00:38:53,479 CUKR? JO. 632 00:38:53,548 --> 00:38:55,481 MYSLÍM, JESTLIŽE PREZIDENT PŘICHÁZÍ, 633 00:38:55,550 --> 00:38:57,483 BUDE TV. 634 00:38:57,552 --> 00:39:01,220 A KAŽDÝ VÍ, ŽE JE HODNĚ ZLATA V TELEVIZI, ČLOVĚKU. 635 00:39:01,289 --> 00:39:03,156 DINERO, CO? 636 00:39:03,224 --> 00:39:06,059 OK, OK. SLUCHEJTE, KLUCI. 637 00:39:06,127 --> 00:39:10,629 NEBUDU VÁM lhát. TAM JE BUDE TELEVIZE KAMERY VŠUDE. 638 00:39:10,698 --> 00:39:13,166 VŠAK JE TO MEDIÁLNÍ AKCE. 639 00:39:13,234 --> 00:39:16,802 ALE JE TO NOVINKA. NIKDO DOSTANETE PLATBU ZA TO, ŽE BUDETE VE ZPRÁVÁCH. 640 00:39:16,871 --> 00:39:20,973 AL PACINO NEPRACUJÍ NIC, ČLOVĚKU. co? SPRÁVNĚ. 641 00:39:23,044 --> 00:39:25,111 ZÍSKEJTE HO. MYSLÍ SI JE AL PACINO. 642 00:39:28,916 --> 00:39:32,218 JEDINÁ VĚC, KTEROU JSTE VŮBEC AUTOGRAFOVANÁ BYLA ZPOVĚĎ. 643 00:39:34,189 --> 00:39:37,957 ALESPOŇ MŮŽU PÍSAT, KTERÉ UDĚLÁVÁ MĚ JEDINEČNÉHO V TÉTO MÍSTNOSTI. 644 00:39:38,025 --> 00:39:40,604 CO JSTE ŘEKLI! I KOPUJTE SI MOTÝLEK! 645 00:39:40,628 --> 00:39:43,062 SPRÁVNĚ! 646 00:39:43,131 --> 00:39:48,134 V pořádku. JAKÉKOLI HOVĚZÍ MEZI TEĎ A PAK JE PROJEDETE PŘES STANICE. 647 00:39:49,937 --> 00:39:52,371 TO JE ONO. TO JE VŠECHNO. 648 00:39:52,440 --> 00:39:54,407 BUĎTE COOL. BUĎTE COOL. 649 00:39:54,476 --> 00:39:57,410 UH, KAPITÁNE, KDYBYCH MOHLA ŘÍCT ZDE JEN PÁR SLOV... 650 00:39:57,479 --> 00:39:59,412 JE TO V POHODĚ, PARKERE. NECHTE JE BÝT. 651 00:39:59,481 --> 00:40:01,414 SNADNÉ, KAPITÁNE. 652 00:40:01,483 --> 00:40:05,017 KLUCI, JEN JSEM CHTĚL VYJÁDŘIT, JMÉNEM PREZIDENTA, 653 00:40:05,086 --> 00:40:07,019 JEHO DĚKOVÁNÍ. 654 00:40:07,088 --> 00:40:10,656 TEĎ BY NEPŘIJDE TADY NAHOŘE, KDYBY MU NEZÁLEHLO, 655 00:40:10,725 --> 00:40:12,992 KDYBY NEBYL NA VAŠÍ STRANĚ. 656 00:40:13,060 --> 00:40:15,020 VĚŘÍTE TOMTO CHLUPĚ? 657 00:40:16,664 --> 00:40:18,598 TAK, DĚKUJI, KLUCI A... 658 00:40:18,666 --> 00:40:20,978 MUSÍ BÝT V VLÁDA. ZŮSTAŇTE CHLADNOU. 659 00:40:28,343 --> 00:40:30,321 MUSEL SE DO TOHO DOSTAT, NE? 660 00:40:30,345 --> 00:40:33,779 VAROVALA JSEM TĚ, PARKERE... MOHOU BÝT A HODNĚ VĚCÍ, ALE NEJSOU HLOUPÉ, 661 00:40:33,848 --> 00:40:35,781 A NEZAPOMEŇUJÍ. 662 00:40:35,850 --> 00:40:37,550 JO, FURILLO! 663 00:40:40,821 --> 00:40:44,624 OPRAVDU SE UČÍTE OBCHODNÍ DOBŘE, FRANKIE. 664 00:40:44,692 --> 00:40:46,626 HEJ, PAN G-MAN. 665 00:40:46,694 --> 00:40:49,595 JAK JE TO S TĚMITO PRÁCEMI A SOCIÁLNÍ PROGRAMY? 666 00:40:49,664 --> 00:40:53,499 DIABLO NEPOTŘEBUJÍ TEN odpad. 667 00:40:53,568 --> 00:40:58,471 CO POTŘEBUJEME, JE OBRÁZEK FRÁKA S NÁRUČOU MÉ MATKY K RAMENU. 668 00:41:00,341 --> 00:41:03,108 MÁ RAKOVINU FAKT ŠPATNĚ. 669 00:41:03,178 --> 00:41:05,645 MŮJ TÁTA MÁ ZÁVĚS! SHH! 670 00:41:05,713 --> 00:41:08,648 NEŽ UTEČETE U ÚST, PARKERE, 671 00:41:08,716 --> 00:41:12,196 POKUD JEHO MATKA ZÍSKÁ FOTKU S TÍM PREZIDENTO, VŠICHNI BUDU CHTĚT OBRÁZKY, 672 00:41:12,220 --> 00:41:14,698 A POKUD NEMAJÍ MATKY, BUDE TAM HOLKYČKY A SESTRANICE. 673 00:41:14,722 --> 00:41:19,492 OMLOUVÁM SE, ČLOVĚKU. A JE MI LÍTO O VAŠÍ MATCE. NEVĚDĚL JSEM. 674 00:41:19,561 --> 00:41:22,328 ASÍ ES LA VIDA, BRO. 675 00:41:22,397 --> 00:41:24,664 Pokud jde o VÁS, PANE G-MAN, 676 00:41:24,732 --> 00:41:28,067 POKUD JAKÉKOLI ODESLÁTE KONTROLY SOCIÁLNÍCH PROGRAMŮ, 677 00:41:28,135 --> 00:41:30,369 POŠLETE MI JE. 678 00:41:30,438 --> 00:41:32,471 NA DIABLOS TURF, 679 00:41:32,540 --> 00:41:34,540 Já jsem VLÁDA. 680 00:41:35,810 --> 00:41:39,612 Ó! JEŽÍŠ! 681 00:41:39,681 --> 00:41:41,659 MMM! ŘEKNĚTE MU! 682 00:41:41,683 --> 00:41:43,616 SPRÁVNĚ. LOUIE. 683 00:41:43,685 --> 00:41:46,586 V pořádku. 684 00:41:46,654 --> 00:41:49,788 ZŮSTAŇ V KLADĚ, FRANKIE. Ach! AHH! 685 00:41:58,766 --> 00:42:00,899 POKUD CHCETE KAUCUS DNES... 686 00:42:00,968 --> 00:42:03,836 FRANTIŠKU, MŮŽU MÁM A SLOVO S VÁMI NAHOŘE? 687 00:42:03,904 --> 00:42:07,840 CO SE TAM DĚJE? Vezmi si to OD MĚ. NECHCETE VĚDĚT. 688 00:42:07,908 --> 00:42:11,344 PHIL, UKAŽ PANA PARKER VEN, BUDETE? 689 00:42:11,412 --> 00:42:14,652 PAN. PARKERE, VÍŠ KDE JSOU SCHODY. HMM? 690 00:42:18,253 --> 00:42:21,854 Jdi mi z cesty, MUŽ. JDI MI Z CESTY. 691 00:42:33,568 --> 00:42:35,568 CO SE DĚJE? 692 00:42:45,747 --> 00:42:47,747 CO TO JE, SNEED? 693 00:42:52,420 --> 00:42:54,353 BASEBALOVÁ PÁLKA, KAPITÁNE. 694 00:42:54,422 --> 00:42:57,256 Ó. VY V LIZE NEBO NĚCO? 695 00:43:00,595 --> 00:43:02,662 PÁNOVÉ, 696 00:43:02,730 --> 00:43:05,665 17 LET JSEM COP, 697 00:43:05,733 --> 00:43:08,668 A UŽ JSEM NĚKOLIK BYL SÁM SOFTBALOVÉ HRY. 698 00:43:08,736 --> 00:43:11,604 TAK CO ŘÍCT? Pojďme NEDĚLEJTE KIDDER. 699 00:43:19,246 --> 00:43:21,947 KDO VOLAL PRAXE? 700 00:43:22,016 --> 00:43:24,617 JÁ, KAPITÁNE. OBA JSME TO DĚLALI, PANE. 701 00:43:24,686 --> 00:43:28,587 VY OBA VYPADÁTE JAKO VY JIŽ ZTRACENO. CO SE STALO? 702 00:43:28,656 --> 00:43:30,889 SKOČIL JSME. 703 00:43:30,958 --> 00:43:34,627 SKOČIL? JENOM JAKO TO? ZA BÍLÉHO DNE? 704 00:43:34,696 --> 00:43:36,017 BYLI JSME V A BUDOVA, PANE. BYLI JSME 705 00:43:36,041 --> 00:43:37,808 VYŠETŘOVÁNÍ MOŽNÉHO PROBÍHÁ VLOUPENÍ. 706 00:43:37,832 --> 00:43:39,565 A? 707 00:43:39,634 --> 00:43:42,568 A KDYŽ SE OTOČIL BUDE SE BÝT FLAŠNÝ POPLACH, 708 00:43:42,637 --> 00:43:45,204 KDYŽ JSME SE POKUSILI ODEJET, TAK NÁS PŘESKOČILI. 709 00:43:45,272 --> 00:43:47,272 ZÍSKALI NAŠE ZBRANĚ. 710 00:43:49,944 --> 00:43:53,446 TAK, POSLOUCHEJTE, SPORTOVCI. 711 00:43:54,515 --> 00:43:56,327 SOFTBALOVÝ TRÉNINK JE ZRUŠEN. 712 00:43:56,351 --> 00:43:59,918 DOSTANETE JIM UJÍT? CO KDYŽ JEDNA Z TĚCHTO ZBRANÍ ZABÍJÍ POLITA? 713 00:43:59,987 --> 00:44:04,757 HARRISI, JE TAM VONKU DOST ZBRANÍ ABYSTE ZABILI KAŽDÉHO Z NÁS TUTOKRÁT! 714 00:44:04,826 --> 00:44:07,993 KRYSA NEDÁVÁM MĚCHÝŘ O VAŠICH ZBRANÍCH! 715 00:44:08,062 --> 00:44:10,996 NA ČEM MI ZÁLEŽÍ A CO MĚ SAKRA DĚSÍ, 716 00:44:11,065 --> 00:44:13,999 JE TYP MORÁLKY TADY VIDÍM. 717 00:44:14,068 --> 00:44:18,103 FRANTIŠKU, TAM JE DALŠÍ HLEDISKA TOHOTO... PÝCHA. 718 00:44:18,172 --> 00:44:20,105 PROFESIONÁLNÍ PÝCHA. 719 00:44:20,174 --> 00:44:23,286 PROTO MUŽI CHTĚLI VYŘIZUJTE TO, EH, NEFORMÁLNĚ, TAK MLUVÍME. 720 00:44:23,310 --> 00:44:25,578 NO, POKUD JE TAKTO UKÁŽETE SVOU PÝCHU, 721 00:44:25,646 --> 00:44:28,681 PAK OBRAŤTE SVÉ BLUES A DOSTAŇTE SE K čertu Z MÉHO OKRESU. 722 00:44:28,750 --> 00:44:32,785 CO TADY MÁME BÝT JE TO JEDINÉ, ČEMU LIDÉ MOHOU DŮVĚŘOVAT. 723 00:44:32,854 --> 00:44:36,021 Jestli tam půjdete, LIKE HANDA NOČNÍCH JEZDCŮ, 724 00:44:36,090 --> 00:44:38,991 CO TO SAKRA JSI, ALE JEN DALŠÍ ZKLÁDANÝ POULIČNÍ GANG? 725 00:44:46,768 --> 00:44:48,701 UM, 726 00:44:48,770 --> 00:44:52,538 PŘISTUPUME KE KAPITÁNOVI PŘÁNÍ TOHLE, CO? 727 00:44:52,607 --> 00:44:54,607 MÁME? 728 00:44:55,943 --> 00:44:59,011 Pršelo. 729 00:45:05,887 --> 00:45:08,554 MYSLEL SI MOŽNÁ JÁ MŮŽEME SE VIDĚT DNES VEČER. 730 00:45:08,623 --> 00:45:10,556 DNES VEČER NE, FRANKU. 731 00:45:10,625 --> 00:45:12,691 MÁM TUNU DOMÁCÍCH ÚKOLŮ. 732 00:45:12,760 --> 00:45:15,694 JSEM U ODVOLACÍHO SOUDU RÁNO V 8:00 HOD. 733 00:45:15,763 --> 00:45:18,130 OMLOUVÁM SE DNEŠKA. 734 00:45:18,198 --> 00:45:20,198 TAK JÁ JSEM. 735 00:45:22,369 --> 00:45:24,804 NE. NE, NEJSEM. 736 00:45:24,872 --> 00:45:26,872 Podívej, 737 00:45:28,776 --> 00:45:31,544 FRANKU, ČÍM DÉLE TĚ VIDÍM, 738 00:45:31,612 --> 00:45:34,580 JE TO SLOŽITĚJŠÍ... 739 00:45:34,649 --> 00:45:38,517 NEŽ SI MYSLÍM MY OČEKÁVÁME NEBO CHCEME. 740 00:45:38,586 --> 00:45:41,119 VÍM, CO CHCI. 741 00:45:41,188 --> 00:45:43,188 MYSLÍM, ŽE MY OBA DĚLÁME. 742 00:45:44,592 --> 00:45:47,259 VŽDY TO VYZNĚTE TAK SNADNÉ, ŽE, PIZZA? 743 00:45:47,328 --> 00:45:49,261 PŘIJDU. 744 00:45:49,330 --> 00:45:51,931 BOJUJEME LÉPE V TĚLE. 745 00:45:54,936 --> 00:45:57,016 UKÁŽEME SE NA SNÍDANĚ. 746 00:45:57,071 --> 00:46:00,305 JE 6:00 PŘÍLIŠ BRZY? 747 00:46:00,374 --> 00:46:02,541 ZAVOLÁM VÁM NEBO VÁS POŠKNEM? 748 00:46:02,610 --> 00:46:04,743 VOLÁTE. 749 00:46:04,812 --> 00:46:07,746 TOTO JE CELÁ NOC, FRANK. OPRAVDU. 750 00:46:07,815 --> 00:46:10,883 JE TO SMUTNÉ. MĚL JSEM TOtéž. 751 00:46:12,787 --> 00:46:15,921 OPRAVDU MI ZÁLEŽÍ VY, PORADCE. 752 00:46:15,990 --> 00:46:17,990 JÁ TAKÉ, KAPITÁNE. 753 00:46:19,259 --> 00:46:21,259 DOBROU NOC. 754 00:46:22,897 --> 00:46:24,897 DOBROU NOC. 755 00:46:43,250 --> 00:46:45,183 FRANTIŠEK. 756 00:46:45,252 --> 00:46:47,252 ANO, PHIL? 757 00:46:48,723 --> 00:46:53,125 MOHL JSEM NÁS ZPŮSOBIT JÁ TROCHU Smutku S DĚLENÍM. 758 00:46:53,193 --> 00:46:55,460 JAKÝ SMUTEK? 759 00:46:56,964 --> 00:46:59,331 MUSEL JSEM TO HODIT DEKORÁTORKA VEN. 760 00:46:59,400 --> 00:47:01,840 BUĎ TO BYLO TAK NEBO SPÁCHNĚTE ZLOČIN. 761 00:47:03,704 --> 00:47:05,771 JE TO V POŘÁDKU. 762 00:47:05,840 --> 00:47:08,140 POSTARÁM SE O TO. DÍKY. 763 00:47:08,208 --> 00:47:10,375 DOBROU NOC. NOC, PHIL. 764 00:47:12,513 --> 00:47:14,980 BELKER. 765 00:47:20,555 --> 00:47:22,487 PŘIVEDETE HO. PŘESUN! 766 00:47:22,557 --> 00:47:25,524 ZAJÍMÁTE, JESTLI TO JE CHLAP. A ŽÁDNÉ KOUSÁNÍ. 767 00:47:25,593 --> 00:47:27,459 ANO. ZAJÍM, JESTLI JE TO TEN CHLAP. 768 00:47:27,528 --> 00:47:29,962 V pořádku! V pořádku, MICK! 769 00:47:30,031 --> 00:47:31,964 JDE! 770 00:47:32,033 --> 00:47:34,967 CHTĚL BY SI SEDĚT TAM DOLE, VLASOVÁ KULIČKA? 771 00:47:35,036 --> 00:47:37,335 NEBO BY STE RÁDI VNITŘNÍ KRVÁCENÍ? 772 00:47:37,404 --> 00:47:39,337 KAPITÁN. 773 00:47:39,406 --> 00:47:42,041 DRUHÝ NÁSILNÍK OD DNEŠNÍHO RÁNA. 774 00:47:42,109 --> 00:47:44,810 A TOTO NENÍ ŽÁDNÝ MLETÝ. 775 00:47:44,879 --> 00:47:47,112 Jsi NĚCO JINÝ, BELKERE. 776 00:47:48,583 --> 00:47:51,016 MYSLÍM TO. 777 00:47:51,085 --> 00:47:53,251 DĚKUJI, KAPITÁNE.